HET BEROEMDE FRANSE CHANSON VAN DE ARMENISCHE OORSPRONG MAESTRO CHARLES AZNAVUR STUFT HET ENIGE EN LANGERE WACHTENCONCERT IN DUBAI. Aan de vooravond van de gastartiest, de favoriet van miljoenen en getuige van verschillende tijdperken, werden enkele minuten besteed aan een gesprek met de "Russische Emiraten". Geïnterviewd door Natalia Remmer
Maestro, dit is uw eerste optreden in Dubai. Wat zijn je verwachtingen voor de komende Arabische tournee?
Charles Aznavour: Ik ben vooral blij en interessant om te spreken waar ik dit niet eerder in mijn lange leven heb kunnen doen. Er zijn nog maar weinig dergelijke steden over, en dit is vooral waardevol. Nieuwsgierigheid zit in mijn bloed, alles wat nieuw is, is erg interessant voor mij. Ooit moest ik de liefde van het publiek winnen in elk nieuw land, en het podium opgaan was een prettige ervaring. Vandaag spreek ik meestal op locaties die ik goed ken. Dit betekent niet dat ik meer van ze hou - helemaal niet. En ik ben blij nieuwe steden en scènes te ontdekken.
Op wat voor toeschouwer wacht je tijdens een concert in Dubai?
Charles Aznavour: Mijn publiek heeft geen nationaliteit, beroep of leeftijd, ongeacht waar ze wonen. Natuurlijk waren er landen waar het in het begin moeilijk was om de kijker aan te trekken, maar vandaag sta ik op het podium van degenen met wie we veel gemeen hebben - allereerst liefde voor goede teksten en muziek.
Kijkend in de hal, let je op hoe je kijker door de jaren heen verandert?
Charles Aznavour: Onder mijn publiek bevinden zich mensen van alle nationaliteiten, waaronder Arabieren, Fransen en Russen. Dit zijn in de eerste plaats mensen die naar de tekst van het lied luisteren, het woord waarderen en de betekenis van elk lied begrijpen. En natuurlijk houden ze al meer dan 70 jaar van mijn stijl van spelen en van mijn liedjes!
Hoe zijn ze veranderd? Hoe ben ik veranderd? Wel, werd een beetje grijs. Zoals critici over mij schreven, "stemloos, hees" - hier is niets veranderd (Lacht). Mijn publiek ook: iemand is misschien grijs geworden, maar zijn smaak en liefde voor muziek zijn niet verloren. Soms, met aangename verrassing, merk ik heel jonge kinderen op in de hal die met me zingen en mijn liedjes uit mijn hoofd kennen. Hier is het, een nieuwe generatie die velen niet verwachten te zien tijdens mijn concerten. Mijn publiek is heel anders, maar het verenigt allemaal één ding - goede smaak (lacht).
Ben je van plan om een lied in het Russisch in Dubai uit te voeren?
Charles Aznavour: ik zing in acht talen, de meeste nummers zijn in het Frans, evenals in het Engels, Spaans, Italiaans en natuurlijk in het Russisch. In 2015 had ik drie concerten in Rusland, twee in Moskou en één in St. Petersburg. En ik zag met welk ontzag het publiek wacht op "Eeuwige liefde", met welke opname ze meezingen in het Russisch, dus er is geen manier om zonder te doen.
Welke invloed had Russische muziek en cultuur op jou?
Charles Aznavour: ik ben opgegroeid in een gezin waar ze Russisch spraken. Mijn vader sprak vloeiend Russisch, mijn moeder leerde het heel snel. Russisch is gehoord in onze familie, evenals Armeens, sinds de kindertijd. Ondanks het feit dat ik nooit vloeiend heb leren spreken, heb ik mijn eigen kleine Frans-Russische taalgids, dat ik vaak doorblader. Ik slaag erin om een beetje te lezen en te praten. Wat betreft Russische muziek, de eerste associatie die ik heb is Alexander Vertinsky, naar wie we thuis hebben geluisterd.
Wat voel, denk en doe je in de laatste minuten voordat je het podium op gaat?
Charles Aznavour: Aan het begin van mijn carrière voelde ik op zulke momenten een gevoel van opwinding, soms zelfs angst - nu niet meer. Maar vóór het concert geef ik er de voorkeur aan om met pensioen te gaan, te zingen en me voor te bereiden op een ontmoeting met het publiek. Elk optreden is als een ontmoeting met een goede oude vriend, je waardeert haar vooral en bent altijd blij haar te zien, maar er is ook een gevoel van lichte aangename opwinding.
Wat is de rol van nostalgie in je liedjes en in je leven?
Charles Aznavour: Nostalgie speelt een belangrijke rol in mijn liedjes omdat ik het sinds mijn jeugd heb geabsorbeerd - vanaf het moment dat mijn moeder me in slaapliedjes bracht in het Armeens, Iraans en Russisch.
Wat is het geheim van je levensduur en spirituele harmonie?
Charles Aznavour: Het belangrijkste is een maat voor alles en de mogelijkheid om op tijd te stoppen. Ik beperk me tot niets, maar ik kan stoppen. Dus het was met roken, ik rookte veel en lang genoeg, maar op een mooie dag, toen mijn gezondheid merkte, stopte ik voor eens en voor altijd. Het geheim is dus eenvoudig - de maat in alles kennen en doen waar je van houdt.
Maar wat is de formule van eeuwige liefde van Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Ik ben geen expert in liefde, maar een kunstenaar die eindeloos van zijn publiek en zijn werk houdt.
