Geïnterviewd: Natalia Remmer Het grootste literatuurfestival in het Midden-Oosten, jaarlijks gehouden in Dubai met de steun van Emirates Airline, de nationale luchtvaartmaatschappij van de Verenigde Arabische Emiraten, werd dit jaar gehouden van 5 tot 9 maart in de Dubai Festival City.
Traditiegetrouw wachtte een uitgebreid educatief programma en de presentatie van nieuwe publicaties de gasten op. Een speciaal geschenk werd voorbereid voor onze landgenoten: voor het eerst dit jaar kwam een Russische taalschrijver naar het festival, die een klassieker van het detectivegenre werd, namelijk Grigory Chkhartishvili, beter bekend bij de lezer als Boris Akunin.
De auteur van de beroemde avonturen van Erast Fandorin sprak over de moderne samenleving, eerste indrukken van de Arabische cultuur en zijn eigen creatieve zoekopdrachten.
Grigory Shavlovich, goedemiddag. Welkom in Dubai! Wat zijn je eerste indrukken van onze prachtige hoek van de Arabische wereld?
De indruk is vreemd. Alles is heel interessant, ongebruikelijk. Voordat ik hier kwam, las ik natuurlijk over de geschiedenis van Dubai. Als ik me voorstellen dat hier een halve eeuw geleden helemaal niets was, krijg ik een vreemd gevoel. Een gevoel van tijdelijkheid, kwetsbaarheid en eigenwijsheid van onze beschaving. Arrogantie - bijvoorbeeld in de wens om het hoogste gebouw ter wereld te bouwen. Dit is aan de ene kant aan de andere kant en aan de andere kant begrijp je dat op elk moment alles kan breken. Mijn collega's en ik zijn gisteren de woestijn in gereden. En weet je, elke Engelsman hier voelt als Laurence of Arabia, in elk ervan voel je een verlangen naar het verleden Groot-Brittannië en het tijdperk van het veroveren van woestijnen.
En hoe voel je je als je vanaf hier naar Rusland kijkt?
The horror! Ik ben doodsbang. Toen ik naar de weersvoorspelling keek, zag ik dat het in Moskou min 17 graden zou zijn als ik vlieg. Ik begrijp dat je zo niet kunt leven. Maar zelfs met plus 35 zou ik ook niet kunnen werken: mijn hersenen smelten en ik wil altijd slapen.
U schreef veel over het tijdperk van de late XIX - begin XX eeuw in Rusland. Honderd jaar zijn verstreken. Zoals u weet, heeft de geschiedenis de eigenschap zichzelf te herhalen. Zie je parallellen met vandaag? Ze kunnen immers niet over het hoofd worden gezien.
Er zijn parallellen en zeer interessant. Veel overeenkomsten. Ongeveer dezelfde groepering van politieke krachten. De algemene politisering, evenals 100 jaar geleden. We herinneren ons allemaal, of misschien herinneren we ons niet hoe het toen allemaal eindigde. Ik zou niet willen dat Rusland dezelfde weg inslaat.
Welk politiek regime vindt u het beste voor Rusland?
Ik ben ervan overtuigd dat dit een democratisch systeem moet zijn. Natuurlijk zal hij niet perfect zijn. Het zijn veel problemen. Maar het zal de beste zijn voor de middenklasse, diegenen die willen dat het leven in de samenleving volgens de regels wordt georganiseerd, die geïnteresseerd zijn in de rechtsstaat.
Maar moet de samenleving deze processen niet reguleren, geschikte instellingen creëren?
De staat moet natuurlijk niet tussenbeide komen. Ambtenaren moeten een voorbeeld zijn van fatsoenlijk gedrag. Maar niemand hoeft te worden opgevoed.
Omdat politiek eindeloos kan worden betoogd, laten we terugkeren naar het onderwerp literatuur. Waar lopen je boeken het beste uit in het buitenland?
Het is niet slecht in Engeland. Vreemd genoeg, in de voormalige socialistische landen, die naar het schijnt niet echt van alles Russisch houden. We hebben een zeer serieuze algemene culturele bagage. Omdat in mijn boeken veel is gebouwd op parallellen met de Russische klassieke literatuur, wordt dit in het buitenland niet erg gelezen. In Polen, Bulgarije en Servië kennen en begrijpen ze me bijvoorbeeld beter. Maar ik heb geen vertalingen in het Arabisch.
Wat voor soort literatuur zou u aanbevelen aan de jonge generatie Russen die in het buitenland wonen, zodat ze een goed beeld kunnen krijgen van zowel Rusland zelf als zijn geschiedenis?
Rusland is een grote literaire macht. Als we het droge residu nemen, dan is het beste dat Rusland de wereld heeft gepresenteerd de klassieke Russische literatuur van de 19e eeuw. We hebben componisten, maar ze zijn zowel in Italië als in Frankrijk. Hetzelfde met artiesten. Maar er zijn geen schrijvers van het niveau van Tolstoj en Dostojevski.
Vandaag schrijven we niet goed genoeg om in de wereld te worden gelezen. Het zou geweldig zijn als de hele wereld Russische schrijvers zou lezen, dan zou ons land beter worden behandeld. Daarom wil ik tegen jonge mensen zeggen: lees de klassiekers, heren, - Tolstoj, Dostojevski en Tsjechov, en om geschiedenis te leren - Vasily Osipovich Klyuchevsky.
Hartelijk dank voor de aanbevelingen, Grigory Shavlovich, we vergeten de klassiekers niet. En het beste voor u, we kijken uit naar uw nieuwe werken.
