In dit nummer van het magazine zullen we het hebben over notariële akten. Binnen het kader van hun bevoegdheid, zullen consulaire ambtenaren volledig notariseren.
Op basis van de gevestigde praktijk wenden burgers zich meestal tot het consulaat of de consulaire afdeling van de ambassade met de volgende vragen: certificering van een volmacht voor het recht om goederen die zich op het grondgebied van de Russische Federatie bevinden te gebruiken of te vervreemden; om fondsen van particulieren of rechtspersonen te ontvangen en te vervreemden; om pakketten, correspondentie en andere documenten te ontvangen; evenals het verkrijgen van volmachten afgegeven in de volgorde van overdracht, en bewijs van trouw van vertalingen, handtekeningen en kopieën van documenten.
Ik wil er met name op wijzen dat alle notariële acties alleen worden uitgevoerd (!) In aanwezigheid van het originele geldige paspoort van de Russische Federatie en een persoonlijk bezoek aan de consulaire post door de aangever. De consulaire vergoeding voor het afgeven van volmachten varieert van 110 tot 475 VAE dirhams per document.
Het consulaat voert alleen vertalingen uit het Russisch naar het Engels of Arabisch uit. In dit geval is het noodzakelijk om de consulaire afdeling te voorzien van het originele document waaruit de vertaling is gemaakt. Nadat de werknemer de juistheid van de vertaling heeft gecontroleerd, wordt een ontvangstbewijs uitgegeven om de consulaire actie te betalen. Voor burgers van Rusland kost deze procedure 90 dirhams (bij het certificeren van de juistheid van een vertaling van een vreemde taal in het Russisch) en 130 dirhams (van een Russische taal in een vreemde taal).
Tegelijkertijd wil ik er nogmaals aan herinneren dat het consulaat geen documenten vertaalt (alleen de trouw van de voltooide vertaling getuigt alleen). De vertaling kan onafhankelijk worden gedaan of neem contact op met een gelegaliseerd vertaalbureau in de VAE.
Wat betreft het getrouwheidscertificaat van de handtekening op het document, merk ik op dat de consul alleen getuigt van de trouw van de handtekening van de burger, en niet de inhoud van de tekst in het document certificeert.
Om deze notariële actie uit te voeren, moet een burger wiens handtekening moet worden geverifieerd, de consulaire post persoonlijk bezoeken en ook het originele geldige paspoort tonen. De consulaire vergoeding voor het certificaat van echtheid van een handtekening op documenten voor Russische staatsburgers is 35 UAE dirhams.
Getrouwheidscertificaat van de kopie is mogelijk op vertoon van het originele document waaruit de consulaire ambtenaar een kopie maakt en wordt gecertificeerd. De consulaire vergoeding voor deze actie is 55 dirhams.
Opgemerkt moet worden dat consulaire kantoren in de VAE geen contant geld accepteren.
Alle consulaire operaties worden betaald via elk filiaal van de Nationale Bank van Abu Dhabi.
Beste lezers, als u het antwoord op uw vragen niet hebt gevonden op de "consulaire pagina" van het tijdschrift "Russische Emiraten", stuur uw vragen dan naar het e-mailadres van de consulaire afdeling van de Ambassade van de Russische Federatie in de VAE.
Consulaire afdeling van de ambassade van de Russische Federatie in Abu Dhabi
Zondag en donderdag: 10.30-13.00 uur
Dinsdag: 17.00-20.00
Telefoon van de consulaire afdeling: +971 2 672-35-16
Website van de Russische ambassade in de VAE: www.uae.mid.ru
E-mailadres van de consulaire afdeling: [email protected]
Consulaat-generaal van Rusland in Dubai
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag: 10: 00-13: 30
Woensdag: 15: 00-17: 00
Telefoon: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
De website van het consulaat-generaal van de Russische Federatie in Dubai en de Noord-Emiraten: www.gconsdubai.mid.ru
We zullen de antwoorden op de meest gestelde vragen behandelen op de pagina's van ons magazine.
